Hai người đàn ông Việt Nam bị cảnh sát tìm thấy khi đang trốn dưới lớp bông cách nhiệt trên gác mái. Tòa Hình sự Stoke-on-Trent đã tuyên án cả hai và cho biết họ thuộc diện bị trục xuất tự động, theo báo The Sentinel, đăng lại trên Yahoo News UK ngày 11/5/2026.
Đây là kiểu vụ án lặp đi lặp lại ở Anh: người làm vườn chịu án tù và bị trục xuất, trong khi người đứng sau thường không có mặt.
Cuộc khám xét ở Weston Road
Cảnh sát khám xét một căn nhà trên đường Weston Road, khu Meir, vào ngày 22/10. Sáu phòng có thiết bị trồng cần sa. Cảnh sát thu giữ 617 cây từ ba phòng.
Công tố viên Adam Watkins nói số cây này có thể cho từ 17 đến 51 kg cần sa, trị giá tới 500.000 bảng tùy cách bán. Có dấu hiệu căn nhà đã thu hoạch ít nhất một lần trước đó.
Hai người đàn ông là Thanh Duong, 38 tuổi, và Duong Van Nguyen, 45 tuổi, đều là người Việt. Họ được tìm thấy dưới lớp cách nhiệt trên gác mái. Ông Watkins nói họ đã có những nỗ lực “khá quyết liệt” để tránh bị bắt.
Hoàn cảnh của hai người và bản án
Theo luật sư bào chữa Martin Bloor, ông Duong để lại vợ con ở Việt Nam, sang Anh bất hợp pháp và còn nợ khoảng 5.000 bảng tiền đường. Ông nhận làm “người làm vườn” ở xưởng cần sa để trả nợ.
Luật sư Salek Ahmed cho biết ông Nguyen rời Việt Nam tìm cuộc sống tốt hơn nhưng rơi vào cảnh túng quẫn. Đây là lần đầu ông gặp rắc rối với pháp luật ở cả Anh lẫn Việt Nam.
Thẩm phán Richard McConaghy ghi nhận hai người bị khóa trong nhà và làm theo chỉ đạo của người khác. Cả hai nhận tội sản xuất ma túy loại B:
- Ông Nguyen nhận tội ngay từ đầu, được giảm 25%, lãnh 12 tháng tù.
- Ông Duong nhận tội vào ngày xét xử, chỉ được giảm 10%, lãnh 14 tháng tù.
- Cả hai dự kiến bị trục xuất sau khi chấp hành 40% bản án.
Thẩm phán nói với hai bị cáo: “Mỗi người đều thuộc diện bị trục xuất tự động về nước”.
Luật nói gì: khung hình phạt và trục xuất
- Cần sa là ma túy loại B ở Anh. Theo Hội đồng Kết án (Sentencing Council), tội sản xuất ma túy loại B có mức tối đa 14 năm tù và/hoặc phạt tiền không giới hạn.
- Hướng dẫn kết án xếp người “làm một phần việc hạn chế theo chỉ đạo”, bị ép buộc hoặc bị bóc lột vào nhóm “vai trò thấp”. Với quy mô thương mại đáng kể, mức khởi điểm cho nhóm này là 1 năm tù, khung từ 26 tuần đến 3 năm.
- Theo điều 32 Luật Biên giới Anh 2007, người nước ngoài bị kết án từ 12 tháng tù trở lên là “tội phạm nước ngoài”. Bộ trưởng Nội vụ buộc phải ra lệnh trục xuất, trừ ngoại lệ hẹp. Cả hai bản án ở đây đều chạm ngưỡng này.
- Từ 10/9/2024, Anh áp dụng chính sách SDS40: nhiều án tù có thời hạn được xét thả ở mốc 40% thay vì 50%, nhằm giảm tải nhà tù.
Điều đáng nói: ông Nguyen chỉ nhận đúng 12 tháng. Nếu án thấp hơn một chút, ông có thể đã không rơi vào diện trục xuất tự động theo ngưỡng thời gian này.
Góc nhìn Tin Người Việt: nạn nhân hay tội phạm?
Chi tiết “bị khóa trong nhà” và “nợ tiền đường” là dấu hiệu quen thuộc của bóc lột. Luật Anh có cơ chế bảo vệ: điều 45 Luật Chống Nô lệ Hiện đại 2015 cho phép người trưởng thành không bị kết tội nếu bị ép buộc phạm tội do là nạn nhân nô lệ hoặc bóc lột.
Tuy nhiên, điều kiện rất chặt. Người đó phải chứng minh mình bị ép buộc, và một người bình thường trong hoàn cảnh tương tự cũng “không có lựa chọn thực tế nào khác”. Bài báo không cho biết hai bị cáo có viện dẫn điều 45 hay không.
Vì vậy, ranh giới giữa nạn nhân và người phạm tội phụ thuộc rất nhiều vào việc họ có được tư vấn kịp thời và khai báo đầy đủ hoàn cảnh ngay từ đầu.
Món nợ tiền đường và cái giá phải trả
- Món nợ vài nghìn bảng tiền đường có thể đổi bằng án tù, tiền án và lệnh trục xuất.
- Nếu bị giữ giấy tờ, bị nhốt hoặc bị ép làm việc trả nợ, hãy gọi Đường dây nóng chống nô lệ hiện đại: 08000 121 700, mở 24/7, bảo mật. Có người gặp nguy hiểm ngay, gọi 999.
- Khi bị bắt, hãy yêu cầu luật sư và thông dịch viên, và kể rõ mình bị ép buộc ra sao. Đó là cơ sở để luật sư xem xét quyền bào chữa theo điều 45.
- Nhận tội sớm được giảm án nhiều hơn: 25% ở giai đoạn đầu so với 10% vào ngày xét xử, như vụ này cho thấy.
Đọc thêm: Trại cần sa ở Anh: người Việt khai bị ép làm để trả nợ. Xem thêm tin người Việt tại Anh.
Nguồn tin
- Yahoo News UK / The Sentinel – These two face deportation after hiding in £500k Stoke-on-Trent cannabis factory (11/5/2026)
- Sentencing Council – Production of a controlled drug / Cultivation of cannabis plant
- legislation.gov.uk – UK Borders Act 2007, section 32
- legislation.gov.uk – Modern Slavery Act 2015, Explanatory Notes, section 45
- GOV.UK – Standard Determinate Sentences (SDS40) release data
- Coventry City Council – Report modern slavery concern
